lebonheurquandmeme

Lors d'une soirée passée entre amis à Arcachon, j'ai fais la connaissance d'un couple adorable et rigolot venant du Québec;  soirée trés intérréssante ou j'ai appris entre autre que la langue française est la langue officielle au Québec  pour 7 millions d'habitants malgrés la pression de l'anglophonie ! hé oui je ne savais pas ! et je vous propose à mon tour cette jolie version québécoise  " du corbeau et du renard ".
Attention on en profite bien parce que je ne le referais pas tout les jours. ouf !

Maître corbeau, un quitaine sur un arbre jouqué; tenait dans sa yeule une pizza  double fromage
le calvaire du renard qu'a pas l'nez bouché
y dit dans son langage : "
 hey salut baquet ! t'es ben swell, t'es ben beau ! si t'é t'aussi smart que t'en as d'l'air, tu dois t'être au dessus d'tes affaires !"
A ces mots, l'niaiseux de corbeau s'prend pour trudeau;  ouvre sa grande yeule pis échappe é l'morceau
le crosseur de renard pogne é l'morceau et y dit :
" mon pauv' cave, tu sauras que celui qui flatte
vit au crochets d'çui qui y compte des pipes;
cette leçon vaudrait bien , une pizza double fromage !
le criss de corbeau, qui s'est faîte fourrer, jura, un peu tard, qu'on ne le repognereait plus.

voili voilou...je peux dire que ça était trés laborieux de traduire...car dit avec l'accent du Québec c'est tordant; nous avons passé une bonne partie de la soirée à traduire la fable à leur façon et tout ça entre deux crises de fous rire...pas facile, mais qu'elle bonne soirée !